Ungarisch-Holländisch Übersetzung für rövidesen

aldra
binnenkort
Binnenkort zijn er presidentsverkiezingen. Rövidesen megtartják az elnökválasztásokat. Professor Gambari zal Myanmar binnenkort bezoeken. Gambari professzor rövidesen Mianmarba látogat. We zullen binnenkort zien of Scotland Yard het daarmee eens is. Rövidesen meglátjuk, hogy a Scotland Yard egyetért-e ezzel.

dra
gauw
Een visum kost nu al gauw 60 euro. Egy vízum rövidesen 60 euróba kerül majd.
spoedig
Wij ondersteunen alle pogingen in deze richting en hopen dat deze spoedig zullen slagen. Bátorítunk minden ilyen irányú erőfeszítést, és hangot adunk abbéli reményünknek, hogy azok rövidesen sikerrel járnak. U, de Commissie, zult ons als Europees Parlement dus spoedig vragen om deze overeenkomst goed te keuren. Önök, a Bizottság rövidesen a megállapodás elfogadását kérik tőlünk, az Európai Parlament képviselőitől. Daarom zullen wij krachtens het internationaal recht spoedig de dringende plicht hebben ons daartegen te verzetten. Ezért rövidesen - a nemzetközi jog értelmében - egy sürgető kötelesség hárul ránk: az engedetlenség kötelessége.
weldra
zo
Toch ben ik bang dat de stemming van zo dadelijk een bittere smaak bij mij zal achterlaten. Mégis attól tartok, hogy a rövidesen lezajló szavazás után keserű szájízzel távozom. Daar kom ik zo meteen op terug, omdat ik heb begrepen dat die debatten zijn gecombineerd. Erre rövidesen visszatérek, mivel úgy látom, hogy a vitákat összekapcsoltuk. Nu kan ik hopelijk dit debat zo dadelijk verlaten en een andere commissaris vragen om het over te nemen. Most abban reménykedem, hogy rövidesen elhagyhatom ezt a vitát és felkérhetek egy másik biztost arra, hogy vegye át a helyemet.